1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:27,180 --> 00:01:30,039
[Le voyage de Wanru]

3
00:01:30,039 --> 00:01:33,020
[Épisode 19]

4
00:01:43,740 --> 00:01:44,180
Seigneur Fu,

5
00:01:45,380 --> 00:01:46,100
tu m'as demandé de

6
00:01:46,220 --> 00:01:47,259
contrôler secrètement celui de Murong Chong

7
00:01:47,539 --> 00:01:49,340
force interne avant d'attaquer la famille Murong.

8
00:01:49,539 --> 00:01:50,300
Je l'ai fait.

9
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
Quand vas-tu

10
00:01:52,020 --> 00:01:52,940
tenir ta promesse

11
00:01:53,490 --> 00:01:54,620
et me laisser me marier dans la famille Fu ?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,180
Sois patient.

13
00:01:59,180 --> 00:01:59,660
Je

14
00:01:59,940 --> 00:02:00,820
organiser une résidence

15
00:02:01,020 --> 00:02:02,380
à l'extérieur du manoir pour vous d'abord.

16
00:02:02,620 --> 00:02:03,940
Reposez-vous quelques jours.

17
00:02:04,540 --> 00:02:06,500
Nous en discuterons

18
00:02:06,740 --> 00:02:08,060
une fois le problème réglé.

19
00:02:08,580 --> 00:02:09,020
Seigneur Fu,

20
00:02:09,699 --> 00:02:11,380
tu reviens sur ta parole ?

21
00:02:12,020 --> 00:02:12,660
Ne me force pas

22
00:02:12,780 --> 00:02:13,980
pour révéler la vérité.

23
00:02:23,100 --> 00:02:23,900
Qing.

24
00:02:24,540 --> 00:02:25,300
Pensez-vous que je suis

25
00:02:25,420 --> 00:02:26,380
une telle personne ?

26
00:02:27,220 --> 00:02:28,260
Tout le monde dans le monde sait

27
00:02:28,380 --> 00:02:29,340
Je

28
00:02:29,650 --> 00:02:31,380
tiens toujours ma parole.

29
00:02:32,100 --> 00:02:32,740
Mais

30
00:02:33,410 --> 00:02:35,260
la famille Murong vient d'être anéantie.

31
00:02:35,660 --> 00:02:36,570
Si la famille Fu

32
00:02:36,660 --> 00:02:38,140
organise un mariage maintenant,

33
00:02:38,940 --> 00:02:40,780
les gens vont bavarder.

34
00:02:41,780 --> 00:02:42,450
Qing,

35
00:02:43,140 --> 00:02:43,980
Ne vous inquiétez pas.

36
00:02:44,820 --> 00:02:45,380
Vous

37
00:02:45,980 --> 00:02:46,820
sera

38
00:02:46,980 --> 00:02:48,940
ma belle-fille.

39
00:02:53,260 --> 00:02:54,140
Alors...

40
00:02:55,180 --> 00:02:55,860
Oncle Sou

41
00:02:57,540 --> 00:02:58,820
tout dépend de vous.

42
00:02:59,100 --> 00:02:59,980
Je vais partir maintenant.

43
00:03:45,140 --> 00:03:45,820
Murong Wei.

44
00:03:50,340 --> 00:03:51,060
Que veux-tu?

45
00:04:13,300 --> 00:04:13,700
Frère.

46
00:04:15,500 --> 00:04:16,300
Mademoiselle, vous...

47
00:04:18,579 --> 00:04:18,899
Frère.

48
00:04:19,620 --> 00:04:21,019
Maître Murong n'est pas devenu un démon.

49
00:04:21,260 --> 00:04:22,540
Frère, es-tu devenu fou aussi ?

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,620
Ne jugez pas un livre à sa couverture.

51
00:04:25,940 --> 00:04:26,900
Combien sais-tu

52
00:04:27,220 --> 00:04:28,180
sur le monde des arts martiaux ?

53
00:04:28,580 --> 00:04:29,500
Ne causez pas de problèmes ici.

54
00:04:30,460 --> 00:04:31,340
Moi?

55
00:04:32,020 --> 00:04:32,700
Où se trouve Murong Chong ?

56
00:04:32,940 --> 00:04:33,380
Je veux le voir.

57
00:04:34,140 --> 00:04:34,540
Il est mort.

58
00:04:34,820 --> 00:04:35,460
Je n'y crois pas.

59
00:04:36,140 --> 00:04:36,659
Comment quelqu'un pourrait-il l'aimer

60
00:04:36,780 --> 00:04:37,610
mourir ?

61
00:04:38,100 --> 00:04:39,700
Je veux le voir ! Je veux le voir !

62
00:04:41,170 --> 00:04:42,540
Ce n’est pas un endroit pour vous amuser.

63
00:04:43,290 --> 00:04:43,700
Meng Tang.

64
00:04:44,260 --> 00:04:44,659
Gouverneur.

65
00:04:45,580 --> 00:04:46,340
Emmenez-la.

66
00:04:47,050 --> 00:04:48,820
Le monde est compliqué maintenant.

67
00:04:49,340 --> 00:04:50,380
Ne la laissez pas errer.

68
00:04:50,780 --> 00:04:51,340
Oui, gouverneur.

69
00:04:52,100 --> 00:04:52,500
Mademoiselle.

70
00:04:55,860 --> 00:04:56,220
Frère.

71
00:04:57,340 --> 00:04:58,740
Comment es-tu devenu comme ça ?

72
00:05:00,100 --> 00:05:00,660
Frère.

73
00:05:01,140 --> 00:05:03,100
Es-tu toujours mon frère ?

74
00:05:04,540 --> 00:05:05,060
Emmenez-la.

75
00:05:28,720 --> 00:05:31,530
[Manoir Fu]

76
00:05:29,140 --> 00:05:29,540
Quoi ?

77
00:05:30,180 --> 00:05:31,100
Yao s'est faufilé ?

78
00:05:31,780 --> 00:05:32,820
Récupérez-la !

79
00:05:33,490 --> 00:05:33,820
Oui.

80
00:05:51,060 --> 00:05:51,980
Arrêtez la voiture !

81
00:05:52,380 --> 00:05:53,020
Arrêt!

82
00:05:55,860 --> 00:05:56,380
Chong.

83
00:05:56,610 --> 00:05:57,100
Zhuwan.

84
00:05:59,820 --> 00:06:00,580
Yao.

85
00:06:07,940 --> 00:06:08,980
Chong ira mieux,

86
00:06:09,180 --> 00:06:09,740
n'est-ce pas ?

87
00:06:10,060 --> 00:06:11,220
Ce n'est pas bon.

88
00:06:12,300 --> 00:06:13,500
Heureusement, je t'ai rencontré.

89
00:06:21,140 --> 00:06:21,580
Patron,

90
00:06:22,380 --> 00:06:22,940
peux-tu

91
00:06:23,140 --> 00:06:24,540
donne-moi un petit pain ?

92
00:06:25,700 --> 00:06:26,980
Aller se faire cuire un œuf! Reste loin de moi !

93
00:06:27,180 --> 00:06:28,060
Mendiant puant !

94
00:06:31,660 --> 00:06:32,180
Murong Bao.

95
00:06:35,820 --> 00:06:36,300
Gouverneur.

96
00:06:37,540 --> 00:06:38,060
Que devrions-nous faire

97
00:06:38,180 --> 00:06:39,290
avec les restes de la famille Murong ?

98
00:06:40,420 --> 00:06:41,370
Bien sûr, tu devrais

99
00:06:41,659 --> 00:06:42,420
s'occuper des restes de

100
00:06:42,500 --> 00:06:43,100
la famille Murong.

101
00:06:43,340 --> 00:06:43,540
D'accord.

102
00:06:43,820 --> 00:06:44,820
Tant que vous ne le tuez pas.

103
00:06:45,300 --> 00:06:45,900
Pourquoi?

104
00:06:46,340 --> 00:06:47,860
J'ai entendu dire que le père de Murong Bao

105
00:06:48,180 --> 00:06:50,140
j’adorais collectionner des manuels classiques.

106
00:06:50,540 --> 00:06:51,100
Peut-être qu'il sait

107
00:06:51,220 --> 00:06:52,420
où se trouve le manuel secret de Shanhai.

108
00:06:55,020 --> 00:06:55,659
Hong a raison.

109
00:06:55,860 --> 00:06:57,220
Faisons ce que vous dites.

110
00:06:57,659 --> 00:06:58,810
Merci, oncle Sou.

111
00:06:59,100 --> 00:07:00,020
Je vais chercher Yaoyao.

112
00:07:00,090 --> 00:07:00,460
D'accord.

113
00:07:10,540 --> 00:07:11,460
Pourquoi ça s'est arrêté ?

114
00:07:16,540 --> 00:07:17,100
Meng Tang.

115
00:07:17,860 --> 00:07:18,460
Écartez-vous de mon chemin !

116
00:07:20,780 --> 00:07:22,060
Mademoiselle, calmez-vous.

117
00:07:22,570 --> 00:07:23,540
Le gouverneur est en route.

118
00:07:25,980 --> 00:07:26,620
Qui est dans la voiture ?

119
00:07:26,940 --> 00:07:27,500
Ne viens pas !

120
00:07:36,380 --> 00:07:36,820
Ne bouge pas !

121
00:07:38,500 --> 00:07:39,140
Ne viens pas.

122
00:07:39,810 --> 00:07:41,460
Je ne veux pas mourir.

123
00:07:42,580 --> 00:07:43,700
Tant que tu nous laisses partir,

124
00:07:44,140 --> 00:07:45,780
Je ne ferai pas de mal à Miss Fu.

125
00:08:04,580 --> 00:08:04,980
Allons-y.

126
00:08:15,420 --> 00:08:16,540
Yao, descends.

127
00:08:17,380 --> 00:08:18,100
Je vais l'emmener dans un endroit

128
00:08:18,220 --> 00:08:19,140
pour recevoir un traitement dans les plus brefs délais.

129
00:08:20,060 --> 00:08:20,980
Emmène-moi avec toi.

130
00:08:21,610 --> 00:08:23,060
Si quelqu'un l'apprend en chemin,

131
00:08:23,420 --> 00:08:24,860
tu peux me kidnapper à tout moment.

132
00:08:25,100 --> 00:08:25,610
Yao,

133
00:08:26,860 --> 00:08:27,700
tu es une bonne fille.

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,810
C'est trop dangereux de rester avec nous.

135
00:08:30,420 --> 00:08:30,980
Non.

136
00:08:31,290 --> 00:08:32,500
Je suis prêt à vous aider.

137
00:09:06,260 --> 00:09:06,820
Lâchez vos arcs.

138
00:09:07,420 --> 00:09:08,340
Faites attention à ne pas blesser Yaoyao.

139
00:09:15,820 --> 00:09:16,300
Frère.

140
00:09:23,300 --> 00:09:24,260
Où sont Chong et Zhuwan ?

141
00:09:26,940 --> 00:09:29,260
Ils m'ont laissé derrière eux et se sont enfuis.

142
00:10:25,620 --> 00:10:25,980
Non.

143
00:10:27,140 --> 00:10:27,890
Murong Chong.

144
00:10:28,220 --> 00:10:28,700
Si tu continues comme ça,

145
00:10:28,860 --> 00:10:29,900
vous ne pourrez pas y arriver.

146
00:10:36,340 --> 00:10:36,900
Vous êtes réveillé.

147
00:10:39,860 --> 00:10:40,980
Comment te sens-tu maintenant ?

148
00:10:42,700 --> 00:10:43,250
Zhuwan.

149
00:10:45,660 --> 00:10:46,180
Attendez.

150
00:10:47,300 --> 00:10:47,620
Médecine.

151
00:10:54,140 --> 00:10:55,220
Prends le médicament,

152
00:10:55,850 --> 00:10:56,740
ça protégera votre pouls.

153
00:11:35,660 --> 00:11:36,460
Attendez-moi.

154
00:11:55,100 --> 00:11:55,700
Murong Chong.

155
00:11:56,300 --> 00:11:57,180
Mangez quelque chose.

156
00:12:06,250 --> 00:12:06,940
Il y a encore une certaine distance

157
00:12:07,100 --> 00:12:08,300
au mont Jiuju.

158
00:12:08,900 --> 00:12:10,380
Si tu es comme ça, tu ne peux pas tenir le coup.

159
00:12:18,780 --> 00:12:19,380
Murong Chong,

160
00:12:20,620 --> 00:12:22,100
prends une bouchée.

161
00:12:29,020 --> 00:12:29,700
Murong Chong.

162
00:12:30,260 --> 00:12:31,250
Ressaisissez-vous.

163
00:12:34,380 --> 00:12:35,460
La famille Murong a été anéantie.

164
00:12:35,580 --> 00:12:36,940
Allez-vous laisser tomber ?

165
00:12:38,540 --> 00:12:39,780
Toute la famille Murong

166
00:12:40,220 --> 00:12:41,540
et toute la famille Su.

167
00:12:42,420 --> 00:12:44,540
Nous devons nous venger d'eux.

168
00:12:46,020 --> 00:12:46,810
N'oublie pas

169
00:12:47,340 --> 00:12:49,380
ta mère est morte pour te sauver.

170
00:12:50,140 --> 00:12:51,260
Si ta mère voit

171
00:12:51,420 --> 00:12:52,180
tu aimes ça,

172
00:12:52,340 --> 00:12:53,140
elle sortira de sa tombe

173
00:12:53,300 --> 00:12:54,580
et te gifle.

174
00:12:57,300 --> 00:12:58,540
Mais ma mère est morte

175
00:13:00,780 --> 00:13:02,340
à cause de moi.

176
00:13:07,610 --> 00:13:08,500
Murong Chong.

177
00:13:09,860 --> 00:13:10,620
Regardez-moi.

178
00:13:13,740 --> 00:13:15,020
Tant que nous sommes en vie,

179
00:13:15,420 --> 00:13:16,580
il y aura de l'espoir.

180
00:13:17,700 --> 00:13:18,580
Tu dois te ressaisir

181
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
pour se venger.

182
00:13:22,620 --> 00:13:23,620
Toute la vie de maman

183
00:13:25,940 --> 00:13:27,100
m'était dédié.

184
00:13:31,460 --> 00:13:33,460
Elle m'a dit de me procurer le manuel secret de Shanhai.

185
00:13:35,180 --> 00:13:36,900
et le poste de chef

186
00:13:38,490 --> 00:13:39,620
pour mon bien.

187
00:13:42,740 --> 00:13:44,020
Maintenant à cause de moi,

188
00:13:45,700 --> 00:13:46,660
elle est partie.

189
00:13:48,100 --> 00:13:49,420
La famille Murong est partie aussi.

190
00:13:51,140 --> 00:13:52,340
Il ne reste plus rien.

191
00:13:55,900 --> 00:13:56,660
Zhuwan.

192
00:13:58,420 --> 00:14:00,060
Je n'ai rien.

193
00:14:05,060 --> 00:14:05,940
Tu m'as toujours.

194
00:14:08,100 --> 00:14:10,420
Ils sont tous partis.

195
00:14:11,260 --> 00:14:12,460
Peu importe ce qui arrive,

196
00:14:12,740 --> 00:14:14,980
Tu partiras aussi.

197
00:14:15,100 --> 00:14:16,420
Je ne te quitterai pas.

198
00:14:18,300 --> 00:14:20,020
Je vais t'aider à reconstruire la famille Murong

199
00:14:20,530 --> 00:14:21,580
et efface ton nom.

200
00:14:41,260 --> 00:14:44,460
Zhuwan.

201
00:14:52,550 --> 00:14:54,940
[Auberge de la famille Wei]

202
00:15:10,180 --> 00:15:11,260
Murong Chong est devenu fou

203
00:15:11,460 --> 00:15:12,220
après avoir pratiqué l'art démoniaque.

204
00:15:12,850 --> 00:15:13,700
Après ce repas,

205
00:15:14,220 --> 00:15:15,460
tu devrais rester à l'auberge.

206
00:15:15,860 --> 00:15:16,980
Ne sors pas.

207
00:15:17,420 --> 00:15:17,890
Non.

208
00:15:18,900 --> 00:15:19,900
Chong n'est pas un méchant.

209
00:15:20,060 --> 00:15:21,140
Il n'est pas fou.

210
00:15:21,700 --> 00:15:22,980
Je pense que tu es fou.

211
00:15:23,420 --> 00:15:24,780
Toute la famille Murong a été anéantie.

212
00:15:25,300 --> 00:15:26,820
Murong Chong est un vestige de la famille Murong.

213
00:15:27,130 --> 00:15:27,860
C'est très dangereux.

214
00:15:28,340 --> 00:15:29,500
Vous ne devez pas le contacter.

215
00:15:29,780 --> 00:15:30,260
Frère,

216
00:15:30,930 --> 00:15:32,660
Je pense que c'est toi qui as perdu la tête.

217
00:15:33,700 --> 00:15:34,620
Quand la famille Sun fut anéantie,

218
00:15:34,740 --> 00:15:36,100
Chong était dans la ville de Jian'an.

219
00:15:36,660 --> 00:15:38,020
Vous saviez qu'il ne l'avait pas fait.

220
00:15:38,140 --> 00:15:39,180
Pourquoi tu n'as rien dit ?

221
00:15:45,940 --> 00:15:47,660
Est-ce à cause de Zhuwan ?

222
00:15:49,100 --> 00:15:50,380
Comment as-tu pu faire ça ?

223
00:15:51,020 --> 00:15:52,540
Comment es-tu devenu comme ça ?

224
00:15:53,260 --> 00:15:54,180
Je sais quoi faire.

225
00:15:54,700 --> 00:15:55,100
Partir.

226
00:15:55,980 --> 00:15:56,660
Fu Hong.

227
00:15:57,300 --> 00:15:58,380
Père nous a appris

228
00:15:58,500 --> 00:16:00,300
pour être honnête et juste.

229
00:16:00,620 --> 00:16:02,180
Regarde-toi maintenant.

230
00:16:02,900 --> 00:16:03,420
Yao Yao.

231
00:16:08,330 --> 00:16:09,620
Comment oses-tu parler ainsi à ton frère ?

232
00:16:14,260 --> 00:16:14,900
Cet enfant...

233
00:16:21,300 --> 00:16:21,820
Hong.

234
00:16:22,300 --> 00:16:23,140
Yaoyao est jeune.

235
00:16:23,460 --> 00:16:24,180
Elle ne peut pas le dire

236
00:16:24,460 --> 00:16:25,180
que se passe-t-il.

237
00:16:25,820 --> 00:16:27,220
Ne vous abaissez pas à son niveau.

238
00:16:29,860 --> 00:16:30,700
Elle est adulte

239
00:16:30,940 --> 00:16:31,850
mais il agit toujours comme un enfant.

240
00:16:32,580 --> 00:16:33,420
Quand nous reviendrons dans la ville de Jian'an,

241
00:16:33,860 --> 00:16:34,660
nous devrions lui trouver une bonne famille

242
00:16:34,780 --> 00:16:35,260
se marier.

243
00:16:37,220 --> 00:16:37,700
D'accord.

244
00:16:51,100 --> 00:16:51,660
Zhuwan.

245
00:16:54,340 --> 00:16:55,140
Êtes-vous d'accord?

246
00:16:58,540 --> 00:16:59,020
Je...

247
00:17:03,860 --> 00:17:04,420
Non.

248
00:17:05,780 --> 00:17:06,460
Avec votre état actuel,

249
00:17:06,579 --> 00:17:07,660
vous ne pourrez pas marcher longtemps.

250
00:17:20,619 --> 00:17:21,540
Que fais-tu?

251
00:17:22,740 --> 00:17:24,260
Je vous donne un peu de pouvoir interne.

252
00:17:25,060 --> 00:17:25,780
Asseyez-vous bien.

253
00:17:28,940 --> 00:17:29,500
Non.

254
00:17:29,900 --> 00:17:31,130
Votre force interne n’est pas structurée.

255
00:17:31,620 --> 00:17:33,500
Vous vous blesserez si vous me le donnez.

256
00:17:33,700 --> 00:17:35,220
As-tu oublié que je suis doué ?

257
00:17:35,780 --> 00:17:36,620
Ne t'inquiète pas.

258
00:17:39,460 --> 00:17:40,500
Sois prudent.

259
00:17:41,060 --> 00:17:41,580
Ne t'inquiète pas.

260
00:17:42,100 --> 00:17:42,980
Je sais quoi faire.

261
00:18:30,860 --> 00:18:31,340
Zhuwan.

262
00:18:33,100 --> 00:18:33,580
Zhuwan.

263
00:18:48,980 --> 00:18:50,260
Je pense que je m'échauffe un peu.

264
00:18:52,700 --> 00:18:53,940
Vous êtes déjà dans cet état.

265
00:18:54,180 --> 00:18:55,300
Allez-vous toujours agir comme un dur ?

266
00:18:55,780 --> 00:18:56,820
Ne t'inquiète pas pour moi.

267
00:18:58,420 --> 00:18:58,900
Je vais bien.

268
00:19:00,060 --> 00:19:00,540
Zhuwan.

269
00:19:02,460 --> 00:19:03,100
Je suis désolé.

270
00:19:04,820 --> 00:19:06,500
Mes parents sont partis.

271
00:19:07,500 --> 00:19:09,180
Vous n'avez plus besoin de prétendre être Zhuwan.

272
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
J'ai de l'argent ici.

273
00:19:13,820 --> 00:19:14,340
As-tu oublié

274
00:19:14,490 --> 00:19:15,460
qu'est-ce que j'ai dit hier ?

275
00:19:17,020 --> 00:19:18,290
Gardez votre argent.

276
00:19:19,420 --> 00:19:20,940
Ne dis plus des choses aussi stupides.

277
00:19:27,900 --> 00:19:28,380
Zhuwan.

278
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
Écoutez-moi.

279
00:19:32,700 --> 00:19:34,140
Je n'ai plus rien.

280
00:19:34,940 --> 00:19:35,700
Le monde entier

281
00:19:35,780 --> 00:19:36,980
me considère comme un démon.

282
00:19:37,500 --> 00:19:38,340
Tu peux couper tous les liens

283
00:19:38,500 --> 00:19:39,780
avec la famille Murong.

284
00:19:40,660 --> 00:19:41,620
N’en dis pas plus.

285
00:19:41,980 --> 00:19:42,780
Je ne partirai pas.

286
00:19:45,340 --> 00:19:45,860
Zhuwan.

287
00:19:47,820 --> 00:19:48,580
Dans ce monde,

288
00:19:48,660 --> 00:19:50,340
à part mon père et ma mère,

289
00:19:51,540 --> 00:19:53,020
tu es la personne à qui je tiens le plus.

290
00:19:54,820 --> 00:19:55,660
Je t'aime bien.

291
00:19:56,980 --> 00:19:58,700
Mais je ne peux pas être égoïste et vous entraîner vers le bas.

292
00:20:00,820 --> 00:20:01,500
S'il te plaît.

293
00:20:02,580 --> 00:20:03,580
Arrêtez de me suivre.

294
00:20:15,540 --> 00:20:16,620
Tu veux me chasser ?

295
00:20:16,940 --> 00:20:17,330
Bien.

296
00:20:18,500 --> 00:20:19,450
Après ma mort,

297
00:20:19,820 --> 00:20:21,260
tu peux me laisser n'importe où.

298
00:20:21,500 --> 00:20:22,940
Je ne te suivrai pas.

299
00:20:55,340 --> 00:20:55,940
Comment vas-tu?

300
00:20:59,460 --> 00:21:00,060
Accrochez-vous.

301
00:21:03,180 --> 00:21:03,500
Arrêt!

302
00:21:04,460 --> 00:21:05,420
D'où venez-vous tous les deux ?

303
00:21:20,540 --> 00:21:21,010
Mademoiselle Fu.

304
00:21:21,780 --> 00:21:22,660
Ce sont mes amis.

305
00:21:22,940 --> 00:21:23,500
Pas besoin d'enquêter.

306
00:21:23,940 --> 00:21:24,220
Oui.

307
00:21:30,500 --> 00:21:30,780
Allons-y.

308
00:21:32,220 --> 00:21:32,700
Gouverneur.

309
00:21:33,580 --> 00:21:34,620
Nos frères du Pavillon Xianruo

310
00:21:35,090 --> 00:21:36,340
mort au combat

311
00:21:36,770 --> 00:21:37,620
du Mont Shengyue.

312
00:21:42,740 --> 00:21:43,740
Où sont leurs restes ?

313
00:21:44,530 --> 00:21:45,220
Leurs restes

314
00:21:45,660 --> 00:21:46,540
ont été ramenés.

315
00:21:48,020 --> 00:21:48,980
Enterrez-les bien.

316
00:21:50,300 --> 00:21:51,420
Prenez bien soin de leur famille.

317
00:21:52,780 --> 00:21:53,140
Oui.

318
00:21:54,460 --> 00:21:54,850
Vous pouvez partir.

319
00:21:55,900 --> 00:21:56,220
Oui.

320
00:22:16,300 --> 00:22:16,900
Chong.

321
00:22:17,140 --> 00:22:17,580
Zhuwan.

322
00:22:18,060 --> 00:22:18,620
Maître Chong.

323
00:22:19,980 --> 00:22:20,690
Chong.

324
00:22:22,940 --> 00:22:23,850
Pourquoi es-tu ici ?

325
00:22:24,220 --> 00:22:25,940
Je les ai rencontrés à Han City.

326
00:22:26,220 --> 00:22:27,210
J'ai deviné qu'ils étaient là pour te trouver

327
00:22:27,300 --> 00:22:28,140
et Chong.

328
00:22:28,380 --> 00:22:29,180
Alors je les ai amenés ici

329
00:22:29,290 --> 00:22:30,180
pour te chercher.

330
00:22:31,580 --> 00:22:31,900
Ceci...

331
00:22:32,620 --> 00:22:33,290
C'est l'élixir que j'ai apporté

332
00:22:33,420 --> 00:22:34,260
de chez moi.

333
00:22:35,180 --> 00:22:35,780
Tu devrais voir

334
00:22:36,450 --> 00:22:37,780
si Chong en a besoin.

335
00:22:39,100 --> 00:22:39,540
Merci.

336
00:22:41,020 --> 00:22:41,490
Xi Feng.

337
00:22:42,130 --> 00:22:42,820
Comment vas-tu?

338
00:22:43,300 --> 00:22:43,860
Je vais bien.

339
00:22:45,380 --> 00:22:46,530
Asseyez-vous et reposez-vous.

340
00:22:47,140 --> 00:22:47,500
D'accord.

341
00:22:50,980 --> 00:22:51,860
Reposez-vous.

342
00:22:52,260 --> 00:22:53,780
Je vais aller cueillir des fruits sauvages pour toi.

343
00:22:54,060 --> 00:22:54,420
D'accord.

344
00:23:01,580 --> 00:23:02,860
Je vais vérifier à nouveau la rivière.

345
00:23:19,260 --> 00:23:19,700
Xi Toi.

346
00:23:26,890 --> 00:23:27,730
Qu'est-ce qui ne va pas?

347
00:23:29,260 --> 00:23:29,700
Rien.

348
00:23:30,180 --> 00:23:31,380
Je m'inquiète juste pour mon frère.

349
00:23:32,820 --> 00:23:33,780
Je vais vérifier là-bas.

350
00:23:45,340 --> 00:23:45,780
Seigneur Fu.

351
00:23:50,260 --> 00:23:51,180
je me demande

352
00:23:51,620 --> 00:23:53,140
que puis-je faire pour toi ?

353
00:23:53,980 --> 00:23:55,380
C'est mon devoir de me débarrasser du démon.

354
00:23:55,620 --> 00:23:57,100
Je suis prêt à vous aider.

355
00:23:57,460 --> 00:23:58,980
Mon père a été tué par la famille Murong.

356
00:23:59,660 --> 00:24:00,820
Je ne pardonnerai certainement pas

357
00:24:02,140 --> 00:24:03,140
la famille Murong.

358
00:24:04,860 --> 00:24:06,220
Chef Jian et Maître Wei

359
00:24:06,420 --> 00:24:07,340
sont de jeunes héros

360
00:24:07,500 --> 00:24:08,540
et intrépide.

361
00:24:08,940 --> 00:24:10,570
C'est une grande fortune pour le monde.

362
00:24:11,010 --> 00:24:13,140
Avec votre aide,

363
00:24:13,500 --> 00:24:15,900
Murong Chong sera capturé tôt ou tard.

364
00:24:16,580 --> 00:24:18,340
Fu Hong et Murong Chong sont amis depuis l'enfance.

365
00:24:18,620 --> 00:24:19,380
Qui sait s'il le sera

366
00:24:19,460 --> 00:24:20,220
au cœur tendre

367
00:24:20,780 --> 00:24:21,730
et partial ?

368
00:24:23,140 --> 00:24:23,500
Seigneur Fu.

369
00:24:23,940 --> 00:24:24,860
Ce n'est pas ce qu'il voulait dire.

370
00:24:27,380 --> 00:24:30,020
Je comprends vos intentions.

371
00:24:30,770 --> 00:24:31,300
Sous-gouverneur.

372
00:24:36,420 --> 00:24:37,780
Nous allons partir maintenant.

373
00:24:38,100 --> 00:24:38,420
S'il te plaît.

374
00:24:45,500 --> 00:24:46,090
Sous-gouverneur,

375
00:24:46,620 --> 00:24:48,740
les Cieux vous aident.

376
00:24:49,140 --> 00:24:49,780
Nous avons trouvé

377
00:24:49,780 --> 00:24:50,820
Murong Chong.

378
00:24:51,300 --> 00:24:52,660
Si nous attrapons Murong Chong,

379
00:24:53,020 --> 00:24:54,380
votre statut dans le monde des arts martiaux

380
00:24:54,540 --> 00:24:56,340
sera élevé.

381
00:25:00,340 --> 00:25:00,940
Gardes !

382
00:25:02,660 --> 00:25:03,020
Oui.

383
00:25:03,420 --> 00:25:03,940
Donne l'ordre

384
00:25:04,740 --> 00:25:05,700
pour capturer Murong Chong vivant.

385
00:25:06,220 --> 00:25:08,140
Les autres seront tués sans pitié.

386
00:25:08,460 --> 00:25:08,700
Oui.

387
00:25:08,860 --> 00:25:09,260
Attendez.

388
00:25:11,420 --> 00:25:12,060
Sous-gouverneur,

389
00:25:12,420 --> 00:25:13,940
Fu Yao reste toujours

390
00:25:14,020 --> 00:25:14,740
avec eux.

391
00:25:39,860 --> 00:25:40,660
Jusqu'à présent?

392
00:25:41,180 --> 00:25:42,700
Pourquoi ne sommes-nous pas encore arrivés ?

393
00:25:43,980 --> 00:25:44,420
Arrêt!

394
00:26:00,020 --> 00:26:01,020
Ce sont des amis.

395
00:26:06,140 --> 00:26:06,660
Arrêt!

396
00:26:07,660 --> 00:26:09,060
Tu ne sais pas qui je suis ?

397
00:26:10,140 --> 00:26:11,300
Aller se faire cuire un œuf!

398
00:26:17,290 --> 00:26:18,220
Arrêt!

399
00:26:18,420 --> 00:26:19,540
Je m'appelle Fu Yao.

400
00:26:22,580 --> 00:26:22,980
Courir!

401
00:26:27,020 --> 00:26:27,540
Cacher.

402
00:28:08,100 --> 00:28:08,780
Le chemin que nous avons emprunté

403
00:28:09,090 --> 00:28:09,900
était bien caché.

404
00:28:10,220 --> 00:28:11,540
Nous avons uniquement choisi des sentiers cachés le long de la montagne.

405
00:28:12,100 --> 00:28:13,420
Pourquoi sommes-nous soudainement retrouvés ?

406
00:28:15,260 --> 00:28:16,140
Il y a un traître !



